Mentoring e Tutoring per neotraduttori

Mentoring gratuito

Stai per laurearti come traduttore o ti sei appena laureato e cerchi un programma di mentoring e tutoring per traduttori freelance che ti assista nella fase di avviamento della tua professione?

Chiedimi senza esitare!

I consigli che cercavi per iniziare la professione di traduttore freelance

Attingi alla mia esperienza e trova le risposte alle domande che ti stai ponendo su questo tipo di professione.

In che settore sarebbe meglio specializzarsi? Quali sono le migliori strategie di marketing da utilizzare per consolidare la propria visibilità come traduttore freelance? Quali sono gli strumenti necessari per iniziare questa professione? Nel mio programma di mentoring e tutoring per traduttori freelance ogni domanda è lecita!

Scrivimi a: d.rossetti@traduzioni-tecniche.it
Ti risponderò personalmente al più presto per condividere con te la mia esperienza passata e attuale.

Programma di tutoraggio

Se hai già vagliato i pro e i contro di questa professione e hai deciso di affermarti
come traduttore indipendente, puoi contare sul mio appoggio.

Contattami per maggiori informazioni!

Cosa dicono del mio programma di tutoraggio

Ilaria dice: “… farmi affiancare da Dora è stata per me un’ottima scelta. Dora possiede a mio avviso le due caratteristiche principali che ogni tutor dovrebbe avere: da un lato l’indiscutibile competenza in materia e l’ampia conoscenza di un settore in cui lavora da tanti anni, dall’altro la capacità di mettersi a disposizione non solo con utili consigli e accorgimenti, ma anche con incoraggiamenti e feedback positivi, importanti nei momenti in cui ci si perde d’animo. Non posso che raccomandare di affidarsi a Dora e al suo programma di tutoraggio perché la sua disponibilità è impagabile e averla al tuo fianco in questo percorso rappresenta senza dubbio un valore aggiunto.”

Francesca dice: “…Ho trovato una traduttrice di esperienza e la sua evidente e profonda conoscenza del settore della traduzione è stata per me fonte di utili consigli. Avere il suo supporto è stato importante perché non solo mi ha aiutato a capire da dove dovevo ripartire per portare avanti il mio percorso professionale, ma soprattutto ad acquistare la sicurezza nelle mie capacità che con il tempo e i pochi risultati stavo perdendo. Dora ha sicuramente l’esperienza per proporre una possibile soluzione per ogni problema e dare una risposta motivata a ogni domanda…” Continua a leggere >

Affiancamento professionale per neotraduttori freelance

I clienti finali hanno logiche diverse da quelle del mondo accademico e un periodo di affiancamento ti aiuta a capire più rapidamente quali sono gli elementi essenziali per creare fidelizzazione.

Il mio programma di supervisione e pratica prevede la correzione delle tue traduzioni di esercitazione o il doppio controllo di una tua traduzione prima della consegna al cliente finale. Inoltre ti aiuterò a individuare quali sono i tuoi punti di forza e di debolezza e a capire di conseguenza come migliorare le tue prestazioni nelle varie fasi del processo di traduzione.

In sintesi ecco gli argomenti principali che affronteremo insieme:

• redazione del CV da inviare alle agenzie di traduzione
• redazione del CV da inviare ai clienti diretti
• iscrizione nei portali per traduttori
• Modulistica per follow-up con potenziali clienti
• programmazione post nei social media
• elaborazione di preventivi
• ricevimento di conferme d’ordine
• gestione dei testi
• rispetto della formattazione
• rispetto dei tempi di consegna
• rispetto dello stile e dei contenuti del testo d’origine
• ricerche terminologiche
• creazione di glossari
• utilizzo di CAT tool
• consegna della traduzione
• follow-up con il cliente
• fatturazione
• gestione delle entrate
• marketing continuo
• formazione continua

Alla fine del periodo di pratica, che dura 3 mesi, riceverai:

• l’opportunità di essere coinvolto in eventuali progetti reali, parzialmente
  retribuiti

• una lettera di referenza da inserire nel CV

• il possibile inserimento tra i collaboratori abituali che mi affiancano nei
  momenti di maggiore carico di lavoro

Sei interessato a questo programma di supporto professionale?

Scrivimi a: d.rossetti@traduzioni-tecniche.it

Ti risponderò personalmente al più presto per indicarti quali sono i relativi costi generali.

Martina dice: “…il percorso di tutoraggio con Dora è un’opportunità realmente utile e pertanto da non perdere. Con lei ho imparato e continuo a imparare tantissime cose, che vanno per esempio dalle tecniche di traduzione, all’impostazione delle tariffe, dalla gestione del lavoro a tanto altro. A Dora puoi chiedere davvero tutto quello che ti serve per muovere i primi passi nel mondo della traduzione. La possibilità di avere accanto una traduttrice disponibile come lei, preparatissima e con tanta esperienza alle spalle è la parte migliore di questo percorso unico. Esso prevede infatti non solo tanta pratica, ma anche confronti essenziali che aiutano a ritrovarsi preparati di fronte a tutti gli imprevisti e le avversità di questa carriera. Solo questo tipo di affiancamento riesce a offrire una visione reale della professione. Io sono pienamente soddisfatta di essermi affidata a lei.”

Valentina dice: “Il periodo di tutoring svolto sotto la guida di Dora si è rivelato uno strumento davvero utile e pratico per potermi riaffacciare al settore della traduzione. Grazie alla sua vasta esperienza, Dora dà ottimi consigli e fornisce veri e propri strumenti che consentono di migliorarsi e approfondire le proprie conoscenze, per non parlare della sua disponibilità e grande chiarezza nel rispondere a ogni domanda. Consigliatissima a chiunque abbia bisogno di un aiuto pratico per orientarsi in questo mondo.”