Italian Technical Translations and Language Consultancy: your Partner in Internationalisation
Expand your business, knowledge and personal horizons
Hi there, my name is Dora Rossetti! Since 1989, I have been working with engineering companies, heavy industries, industries 4.0 and financial institutions, as well as academics, researchers, professionals and private individuals, meeting their needs for high-quality technical translations from English, French and Spanish into Italian.
If you are in need of an Italian language specialist who understands the intricacies of internationalisation, you are in the right place!
As well as being your Italian language reference, I can help you with all your English, French and Spanish needs. In fact after several decades of solo work, I founded my Technical Translation Boutique in Rome continuing to serve my clients with the valuable collaboration of my hand-picked team of trusted native translators and linguists. Today, we provide a comprehensive range of services, including translations, copy-editing, linguistic consultancy, and internationalization support, all designed to facilitate your global expansion.
Our workflow incorporates a meticulous 4-eye process, which has consistently proven effective in delivering flawless results.
For all your ongoing or upcoming translation, proofreading, or internationalization needs, we’re here to help!.
Services
Technical translations
Specialist translations for industry, engineering, finance and science.
Transcreation
Adapting the text to the culture of the target language.
Revision and proofreading
Correction of drafts and multiple checks of grammar, style and content.
Language consultancy
Improve and refine presentation and conversation skills.
Mentoring and Tutoring
Supervision and coaching for freelance translators.
Specializations
Our Key Best Practices for Successful Translation Assignments
We approach every new translation project with the same enthusiasm as our very first, while applying a proven methodology that consistently delivers optimal results.
Here’s our step-by-step process for every document entrusted to us:
- We read it carefully to identify the specific technical area it belongs to;
- We analyse it from a terminological point of view;
- We translate it with total respect for the style and tone of the original, using specific glossaries built up over time by sector and by client, and carrying out relevant online research;
- We read it over several times at intervals of a few hours or a day before the final revision, eliminating any typing errors and refining its overall cohesion and quality;
- We submit it for a final review by an experienced reviewer;
- We deliver it to the client, always within the agreed time frame and in the agreed format.
Find out more:
A few more words about how I work
As a certified translator and the founder of Your Technical Translation Boutique in Rome, Italy, I am personally responsible for the management of my language company, from the initial contact with you to the delivery of the completed job.
I am either directly involved in the various stages of the translation, revision, proofreading and language consultancy process or I take on the general supervision and final revision of the content entrusted to me. I adopt the latter approach when I deem it necessary to involve my team of native translators and linguists who are experts in the field.
This approach has been, and continues to be, effective in meeting the diverse internationalisation needs of all of my clients.
Tell me more about your internationalisation project. I can help you reach your goal quickly and efficiently!
Testimonials
